Otello: "Credo"

Otello
Acto II: "Vanne! La tua meta già vedo"
G. Verdi. Libreto de Arrigo Boito.
Solista: Bryn Terfel


IAGO

Vanne! La tua meta già vedo
Ti spinge il tuo dimone,
e il tuo dimon son io.
E me trascina il mio, nel quale io credo,
inesorato Iddio.

¡Ve y síguelo! Ya veo llegar tu final.
Te guía tu demonio,
un demonio que lleva mi nombre.
Y a mí me arrastra el mío,
un Dios inexorable al que profeso mi fe.

Credo in un Dio crudel che m'ha creato
simile a sè e che nell'ira io nomo.
Dalla viltà d'un germe o d'un atòmo
vile son nato.

Creo en un Dios cruel que, a semejanza suya,
me ha creado, y a quien en mi cólera invoco.
De la vileza de un germen o de una partícula
infame fui creado.

Son scellerato
perchè son uomo;
e sento il fango originario in me.
Si! questa è la mia fè!

¡Soy un canalla
porque soy un hombre!
Siento el fango primigenio en mi interior.
¡Sí! ¡Éste es mi Credo!

Credo con fermo cuor, siccome crede
la vedovella al tempio,
che il mal ch'io penso e che da me procede,
per il mio destino adempio.

Creo, con la misma devoción
con la que una viuda reza en el templo,
que el destino me inspira
los actos ruines que planeo y cometo.

Credo che il guisto è un istrion beffardo,
e nel viso e nel cuor,
che tutto è in lui bugiardo:
lagrima, bacio, sguardo,
sacrificio ed onor.

Considero al hombre justo un bufón hipócrita
de rostro y de corazón,
y que todo en él es mentira:
lágrima, besos, miradas,
sacrificio y honor.

E credo l'uom gioco d'iniqua sorte
dal germe della culla
al verme dell'avel.
Vien dopo tanta irrision la Morte.
E poi? E poi?
La Morte è' il Nulla.
È vecchia fola il Ciel.

Y considero al hombre un juguete del destino inicuo
desde el capullo de su cuna
hasta los gusanos de su tumba.
Y después de tanta burla, la Muerte.
¿Y después? ¿Y después?
La Muerte es la Nada.
¡Y el Cielo un chisme de viejas!

Lista ¿preliminar? del compactito que me gustaría que algún alma caritativa reprodujera en mi funeral (tan desolado, de seguro, como este pobre blog)

(Sin ningún orden establecido)

1. El "Compactito" de Serú Girán del unplugged de Charly.
2. "Love, hate, love" de Alice in Chains.
3. "Yer blues" de los Beatles.
4 "I hate myself and I want to die" de Nirvana.
5. "Sexy sadie" de los Beatles.
6. "Afterhours" de The Velvet Underground.
7. "And you and I" de Yes.
8. Todo el primer acto de La Traviata, interpretado por María Callas y Giuseppe di Stefano, y dirigido por Carlo Maria Giulini, de 1953.
9. "De 'miei bollenti spiriti" de La Traviata, segundo acto, de la misma grabación.
10. El Adagio del Concierto para piano y orquesta de Gershwin.
11. "No dark yet" de Bob Dylan.
12. La sinfonía n° 5 de Beethoven, dirigida por Karajan.
13. El Concierto n° 2 para piano y orquesta de Rachmaninov.
14. El primer movimiento de la primera sinfonía de Brahms (Toscanini, quizás, pero una buena grabación. Sino, en todo caso, Karajan).
15. "Cantata de puentes amarillos" de Spinetta.
16. "Sur la place" de Carmen, primer acto, sin preferencia en cuanto a grabaciones (aún).
17. "Sable chino" de Páez.
18. El Largo de la sinfonía n° 9 de Dvorak, dirigido por Kubelík.
19. "Invierno porteño", de las Cuatro estaciones de Piazzolla.
20. "Pale blue eyes" de The Velvet Underground.
21. "Prélude à l'après-midi d'un faune", de Debussy, dirigido por Stowkoski.
22. "Instan-táneas" de Spinetta & Páez.
23. "Cinema verité" de Serú Girán.
24. "La balsa" de Los Gatos.
25. El primer y el quinto movimiento de la sinfonía n° 5 de Mahler. El primer movimiento dirigido por Kubelík; el quinto, por Bernstein.
26. El Preludio y los primeros minutos de "Wie du warst! Wie du bist!" (hasta "Ich hab' dich lieb!") de Der Rosenkavalier, de Strauss, dirigido por Karajan e interpretado por la Filarmónica de Viena, con las solistas Agnès Baltsa (Octavian) y Anna Tomawa-Sintow (La Mariscala).
27. "Vous ne savez pas où je vous ai menée?" y "C'est au bord de une fontaine aussi qu'il vous a trouvée?", de Pelléas et Mélisande, de Debussy, dirigido por Karajan e interpretado por la Filarmónica de Berlín, con los solistas Frederica von Stade (Mélisande) y Richard Stilwell (Pelléas).
28. "The end" de The Doors.
29. "Venus in furs" de The Velvet Underground.
30. "Birdland" de Patti Smith.
31. "Gloria" de Patti Smith.
32. La Fantasía & Overtura de Romeo y Julieta, de Tchaikovski, dirigida por Bernstein e interpretada por la Filarmónica de New York.
33. El Preludio a Tristan und Isolde, de Wagner, dirigido por Karl Böhm e interpretado por la Orquesta del festival de Bayreuth.
34. El extracto de Guerra y Paz de Prokofiev que sale en el Russian Album de Anna Netrebko.
35. "Bubulina" de La Máquina de Hacer Pájaros.
36. "Starless" de King Crimson.
37. "Also sprach Zarathustra" de Strauss, dirigida por Karajan e interpretada por la Filarmónica de Berlín.
38. "Alguna vez voy a ser libre" de Páez.
39. "Carabelas nada" de Páez.
40. "Viejo mundo" de Páez.
41. "Ballad of a thin man" de Bob Dylan.
42. "Bajan" de Spinetta (por la anécdota con Santi).
43. "¡Ah, basta de pensar!" de Spinetta.
44. "Ruido de magia" de Invisible.
45. El primer movimiento de la segunda sinfonía de Rachmaninov, interpretado por la Orquesta del Estado Federal Ruso y dirigido por Svetlanov.
46. El alegro moderato del trío "Archiduque", de Beethoven, interpretado por Rubinstein, Heifetz y Feuermann.
47. "Mi Buenos Aires querido" de Gardel.
48. "Uno", de Mariano Mores y Enrique Santos Discepolo.
49. "El día que me quieras" de Gardel, interpretada por Plácido Domingo en su álbum Plácido Domingo sings Tango
50. El concierto para piano de Grieg.
51. El Adagio del Concierto de Aranjuéz, de Joaquín Rodrigo, interpretado por Paco de Lucía.
52. "Rose" de A Perfect Circle.
53 "A stranger" de A Perfect Circle.
54. "Si volvieran los dragones" de Sabina & Páez.
55. "La canción de los (buenos) borrachos" de Sabina & Páez.
56. "The tourist" de Radiohead.
57. "Heroin" de The Velvet Underground.
58. "En la ciudad de la furia" de Soda Stereo, versión unplugged.
59. "Tonta luz" de Spinetta.
60. "Ekathé I" de Spinetta.
61. "Vesti la giubba", de I Pagliacci, de Leoncavallo, interpretada por Pavarotti.
62. "1/2" de Makoto Kawamoto.
63. "The great gig in the sky" de Pink Floyd.
64. "Tones of home" de Blind Melon.
65. "Change" de Blind Melon.
66. "Eiti leda" de Serú Girán.
67. "Gricel" de Spinetta & Páez.
68. "Welcome to the machine" de Pink Floyd.
69. "Four Walls" de Staind.
70. "Blind" de Korn.

(Ya la actualizaré más tarde.)